art-960529642

عصر ترجمه نشر چشمه به روایت آبتین گلکار، پیمان خاکسار و ونداد جلیلی

دوربین آرت‌تاکس در نشست عصر ترجمه نشر چشمه در فروشگاه پریس این انتشارات

نشر چشمه ۶ مرداد در نشستی با عنوان عصر ترجمه نشر چشمه با آبتین گلکار، پیمان خاکسار و ونداد جلیلی در باب ترجمه‌ به گفت‌وگو نشسته است.

آبتین گلکار، مترجم زبان و ادبیات روسی، متولد سال ۱۳۵۶ در تهران است. او دوره‌ی کارشناسی را در دانشگاه تهران گذرانده و دوره‌ی کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی کی‌‌‌یف (تاراس شوچنکو) سپری کرده است. وی در حال حاضر عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس، استاد مدعو دانشگاه تهران و استاد مدعو دانشگاه آزاد اسلامی است. گلکار تاکنون آثار مختلفی از ادبیات و تاریخ روسیه را ترجمه کرده است که از جمله آن‌ها می‌توان به آثاری از گوگول، بولگاکوف، چخوف، تورگنیف، رادزینسکی، زوشچنکو و… اشاره کرد. ترجمه‌ی گلکار از کتاب استالین، اثر ادوارد رادزینسکی، در سال ۱۳۹۳ منتشر شد که این ترجمه جایزه‌ی کتاب سال در رشته‌ی تاریخ را در سال ۱۳۹۴ گرفت. همچنین ترجمه‌ی گلکار از رمان آشیانه‌ی اشراف، اثر ایوان تورگنیف، در نخستین دوره‌ی جایزه‌ی ابوالحسن نجفی (۱۳۹۵)، عنوان بهترین ترجمه‌ی سال را به دست آورد.

پیمان خاکسار متولد ۱۳۵۴ در تهران است. او آثار ادبی انگلیسی‌زبان را به فارسی ترجمه می‌کند. ترجمه‌ی او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.

اولین ترجمه خاکسار برگزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد.

اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت‌زنی بود که دیرتر از بقیه ترجمه‌های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او می‌گوید: «از نویسنده‌های پیچیده‌نویس خوشم نمی‌آید. من از نویسنده‌ای که در کارش جنون باشد خوشم می‌آید.»

ونداد جلیلی نویسنده، مترجم و شاعر متولد ۱۳۶۱ در یاسوج است. رمان‌های «سوءتفاهم‌نامه» و «نوروزدرمانی» از جمله آثار تألیفی او هستند. او آثاری از نویسنده‌های مختلف از جمله روبرتو بولانیو، خوآن گابریل واسکس، آلیس مونرو، جی. ام کوتسی، آله‌خاندرو سامبرا و آله‌خو کارپانتیه را به فارسی ترجمه کرده است. از میان ترجمه‌هایش می‌توان «شبانه‌ی شیلی» (بولانیو) و «بهترین داستان‌های آلیس مونرو» (آلیس مونرو) و «دشمن» (جی. ام کوتسی) را نام برد.

گزارش ویدیویی آرت‌تاکس را از عصر ترجمه نشر چشمه ببینید.

لینک کوتاه:

شاید این ها را نیز دوست داشته باشید