ترجمه اختصاصی از آرتتاکس: کوئنتین تارانتینو در مصحبه با مجلهی امپایر گفته است که هانس لاندا در فیلم «حرام زادگان بی آبرو» با بازی کریستوف والتز بهترین کاراکتر آثارش است.
کوئنتین تارانتینو: هانس لاندا در «حرامزادگان بیآبرو» بهترین مخلوق من است!
کوئنتین تارانتینو دهها شخصیت به یاد ماندنی مختلف را خلق کرده است: از وینسنت وگای جان تراولتا گرفته تا عروس اوما تورمن. ولی این کارگردان برندهی جایزهی اسکار میگوید که تنها یک شخصیت است که نوشتن آن بسیار لذتبخش بوده: هانس لاندای شرور در «حرامزادههای لعنتی» با بازی کریستوف والتز. والتز به خاطر بازی در این نقش برندهی جایزهی بهترین بازیگر نقش اول مرد در جشنوارهی کن و جایزهی اسکار بهترین بازیگر مکمل مرد شد. تارانتینو در مصاحبه با مجلهی امپایر گفت که نوشتن نقش چالشی منحصر به فرد داشت که به ندرت هنگام نوشتن شخصیتهای دیگر با آن مواجه شده.
تارانتینو دربارهی هانس میگوید: «به محض این که میآد توی یه صحنه، اون رو از آن خودش میکنه. اون توی همهی چیزهایی که باید بلد میبود مهارت داشت. من رابطهی خیلی جالبی با این شخصیت داشتم و داشتن این رابطه با شخصیتهای دیگه سخت بود. اون هم به این خاطر بود نه تنها اون آدم بد داستان و یه نازی نیست بلکه یه نازیه که به شکارچی یهودیها معروفه. اون یهودیها رو پیدا میکنه و به اردوگاههای کار اجباری میفرسته. برای همین وقتی که سر و کلهاش توی آخرهای فیلم پیدا میشه تقریباً میفهمه که حرامزادهها میخوان چی کار کنن. مخاطبان هم همین رو ازش میخوان.»
تارانتینو ادامه داد:
«اونها از هانس طرفداری نمیکنن ولی خب این یه فیلم لعنتیه و اگه اون بفهمه که حرامزادهها دارن چی کار میکنن فیلم هیجانانگیزتر میشه! میدونین؟ شما نمیخواین که اون ناامیدتون کنه. ما طوری داستان رو نوشتیم که اون اسرار همه رو بدونه پس باید از رازهای اونها هم باخبر میشد. و اگه میشد فیلم نقطهی اوج هیجانانگیزتری پیدا میکرد.»
نوشتن یک شخصیت که اهالی سینما را مجاب کند تا از او بخواهند کارهای بدی انجام دهد امری ویژه برای تارانتینوست و این همان چیزی است که هانس لاندا را متفاوت از دیگر شخصیتهای منفی تارانتینو مانند بیل (دیوید کارادین) «بیل را بکش» و کالوین کندی (لئوناردو دیکاپریو) «جنگوی زنجیرگسسته» میکند. کالوین چنان شخصیت غیر قابل پیشبینی و نفرتانگیزی است که تماشای برتری یافتن او دردناک است. هانس اما دقیقاً برعکس این ماجراست و برتری یافتن او بخش زیادی از هیجان و اضطراب فیلمنامهی تارانتینو را میسازد.
ترجمه از پویا مشهدی محمدرضا
Quentin Tarantino: Hans Landa was the best character, I’ve ever written
Quentin Tarantino has written dozens of memorable movie characters but there’s only one character the Oscar winner says was the most fun to write: Christoph Waltz’s villainous Hans Landa from “Inglourious Basterds.”
از مجموعه تحلیلگران عصر ارتباطات بیشتر ببینید:
آرتتاکس را در توئیتر، تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان
تکتاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران