زیرنویس فارسی اختصاصی از آرت‌تاکس: استیون گراهام درباره‌ی همکاری با مارتین اسکورسیزی در فیلم The Irishman / مرد ایرلندی و سایر آثار او از جمله راننده تاکسی صحبت می‌کند.

در کنار تماشای این ویدیو از صفحه‌ی اختصاصی فیلم مرد ایرلندی دیدن کنید

چه چیزی اسکورسیزی را متمایز و خاص می‌کند؟

قصه‌گویی اون. هم تصویری و هم با شخصیت‌هایی که با اون‌ها داستانش رو تعریف می‌کنه، می‌دونین چی می‌گم؟ شما فقط توی اون غوطه‌ور می‌شید. اون استاد قصه‌گویی‌یه می‌دونین چی می‌گم؟ درست همون طوری که راجع به شخصیت‌های با خطا و نقص گفتم، می‌دونین چی می‌گم؟ فکر می‌کنم اون به زیبایی موقعیت انسانی رو به تصویر می‌کشه.

چه چیزی را درباره‌ی «راننده تاکسی» دوست دارید؟

«راننده تاکسی» مغز من رو ترکوند. می‌دونین؟ من هیچ وقت اون دنیا رو ندیده بودم. من قبلن نیویورک رو این طوری ندیده بودم. ولی دیدن غنی بودن این دنیا و تاریکی و عمق چیزی که اون ضبط کرده قطعن مغزم رو ترکوند. و اجراها، می‌دونین؟ اجراها کاملن فوق‌العاده بودن. این که ببینی تراویس بیکل به این سفر عظیم می‌ره و در اون پیش می‌ره، می‌دونین چی می‌گم؟ نفرتش از این جهان و بعد این که احساس می‌کنه که بخشی از بیگانگان با این جامعه است و می‌دونی؟ اون شروع زیبا و آهنگی که در ابتدا پخش می‌شه، اون موسیقی ارکستری توی شروع فیلم و چراغ‌های شهر من مسحور همه‌شون شده بودم.

در کنار تماشای طراحی لباس فیلم مرد ایرلندی ببینید:

نگاهی به فیلم‌برداری مرد ایرلندی | رودریگو پریتو و چالش ۱۰۸ روزه

بعدن کدام فیلم او را دیدید؟

فیلم بعدی‌ای که بلافاصله دیدم که حدود یه هفته بعدش بود. من «خیابان‌های پایین شهر» رو دیدم. و اون اون جهانی بود که هیچی ازش نمی‌دونستم ولی وسواس‌گونه مجذوبش شدم، می‌دونین چی می‌گم؟ و من مجذوب کل اون دوران و اون فرهنگ حاکم بر اون زمان آمریکا شدم. خیلی از بازیگرهای بریتانیایی هم با همین چیزها بزرگ شدن، می‌دونین چی می‌گم؟ ارتباط خوبی برقرار می‌کنه ولی بررسی شخصیت‌ها بی‌نظیر بود. هیچ بررسی شخصیتی مثل این ندیده بودم، می‌دونین چی می‌گم؟ و من بعدش فیلم‌های زیادی رو دیدم. ولی دیدن نحوه‌ی به تصویر کشیدن این افراد نفس‌گیر بود.

به نظر من اون در کاری که می‌کنه بهترینه. این که تونستم چند بار باهاش کار کنم کاملن برام باورنکردنی‌یه. و وقتی که باهاش توی «دار و دسته‌ی نیویورکی‌ها» کار می‌کردم توی روز آخر من بهم گفت «ما بعدن دوباره همین کار رو می‌کنیم». من این جوری بودم که تو نمی‌تونی این رو بهم بگی و بهش عمل نکنی. و اون این جوری بود که نه، بهت قول می‌دم. ما بعدن دوباره این کار رو می‌کنیم. و اون به حرفش عمل کرد. و من واقعن خیلی شرمنده شدم. و من افتخار می‌کنم که با چنین آدم فوق‌العاده‌ای تونستم کار کنم.

سر پایان «مرد ایرلندی» هم همین رو بهت گفت؟

نمی‌تونم بگم. نه، آره، آره، آره، نه، نه. آره، آره!

از مجموعه تحلیل‌گران عصر ارتباطات بیش‌تر ببینید:

آرت‌تاکس را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید

کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان

تک‌تاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران