ترجمهی فارسی اختصاصی از آرتتاکس: صحبتهای مارک بامبک و مورتن تیلدام کارگردانان سریال دفاع از جیکوب دربارهی ساختهشان با بازی کریس اوانز و میشل داکری.
در کنار مطالعهی صحبتهای سازندگان سریال «دفاع از جیکوب» بخوانید:
بازی گلشیفته فراهانی در فیلم Extraction به روایت منتقدان | فرصتی که هدر رفت
پایبند به اصول زیباییشناس
یک بازیگر برای ایجاد جوی دراماتیک در محیط دادگاه، نه تنها موظف است اجرایی دراماتیک داشته باشد، بلکه اجرایش بایستی توأم با برانگیختن حس همدردی دیگران و نشان دادن خلوص نیت باشد. همین کار به اندازهی کافی مشکل است؛ حالا تصور کنید سریال دربارهی مشکلات زوجی باشد که در بحبوحهی متهم شدن تنها فرزندشان به قتل به سر میبرند.
هر اقتباسی با اندکی تغییر همراه است. اقتباس مارک بامبک و مورتن تیلدام از رمان معروف ویلیام لاندای به نام «دفاع از جیکوب» هم از این قاعده مستثنا نبوده است. یکی از تفاوتهای اساسی در اقتباس این داستان، طراحی صحنه بود که طبق گفتهی بامبک، کارگردانی تیلدام کمک بزرگی به این کار کرد.
بامبک، خالق این مینیسریال، میگوید که با اولین نگاه به ویدیوهای اولیه، شاهد پیوستگی بصریای بوده که دلیلش را تسلط تیلدام و دید فوقالعاده سینماتیک او میداند. تیلدام میگوید: «ما سریالی ساختهایم که به شدت به اصول زیباییشناسی پایبند است. افراد را تیره و مات نشان دادهایم، چنانکه گویی در زندانهای خودساختهشان محبوسند.» بامبک هم طراحی لباس را کاری چالشبرانگیز عنوان میکند، چون همه را درگیر این بحث کرده که «چه کنیم که همهچیز واقعیتر به نظر برسد؟»
تجربهای شبیه به تئاتر
تیلدام شکی ندارد که «دفاع از جیکوب» ماجرای رمزآلود یک قتل است، اما معتقد است که در طول این ماجرا متکی به تجربیات کاراکترها بودهاند؛ از اتهام اولیه گرفته تا دادگاه و علنی شدن ماجرا. هیچکس نمیخواسته کاراکترها تقلید از دیگری به نظر برسند. همین اتفاق هم افتاده و تیلدام خودش را مدیون بازیگران اصلی پروژه میداند: کریس اوانز در نقش اندی باربر و میشل داکری در نقش همسرش، لوری.
تیلدام میگوید: «کریس توانسته احساس قدرت و شکنندگی را یکجا در شخصیت اندی نشان دهد. این اصلن کار آسانی نیست. میشل هم بسیار روراست و انتقادپذیر است. جیدن و بقیهی بازیگرها هم همگی بینظیرند.»
میشل داکری بازی کردن در این مینیسریال را به اجرای تئاتر زنده تشبیه میکند و دلیلش را وجود سکانسهایی با دیالوگهای دونفره عنوان کرده که به زیبایی نوشته شدهاند. لاندای، نویسندهی رمان اصلی هم در جایی گفته است: «این بازیگرها نه تنها توانستهاند پیچیدگی کاراکترها را درک کنند، بلکه کاری کردهاند که بینندهها هم با آنها ارتباط خوبی برقرار کنند.»
منبع: ایندیوایر
از مجموعه تحلیلگران عصر ارتباطات بیشتر ببینید:
آرتتاکس را در توئیتر، تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان
تکتاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران