زیرنویس فارسی اختصاصی از آرت‌تاکس: مصاحبه با اما واتسون ، بازیگر فیلم Little Women / زنان کوچک درباره‌ی این فیلم و شخصیت‌پردازی کاراکترش..

در کنار تماشای مصاحبه با اما واتسون از تریلر فیلم زنان کوچک دیدن کنید

زنان منحصربه‌فرد و مستقل

اما واتسون: زن‌ها معمولن نقش‌هایی ندارن که که پیچیده و با ظرافت و کاملن پرداخت شده باشن. معمولن اون‌جان تا در خدمت داستان شخصیت اصلی مرد باشن. در خدمت داستانی غیر از داستان خودشون هستن. فکر‌ می‌کنم چیز بسیار زیبا در زنان کوچک اینه که دخترها اون‌جان تا فقط داستان خودشون و داستان هم‌دیگه رو روایت کنن. این تو تاریخ ، خاص و منحصر به فرده.

فکر کنم وقتی چیزی به این عظمت می‌سازی، دچار کم‌خوابی می‌شی و استرس زیادی داری و بعضی اوقات خسته‌ای و فشار وارد به‌ت رو حس می‌کنی. نکته‌ی جالب در مورد درست کردن این فیلم اینه که وارد یه فضای حباب‌گونه می‌شی که این‌قدر درونش قرار داری، روی خارج از مواردی که در اون فیلم اهمیت دارن، چشماتو می‌بندی. در مقاطعی برام کارساز بوده که یادم بیاد خدای من، داریم زنان کوچک می‌سازیم! این غیر قابل‌باوره. چه‌قدر این عالی و مقدسه. خدای من!

امیدوارم گرمای فیلمی رو حس کنن که با عشق زیادی ساخته شده و موقع ساخت، اهمیت زیادی به‌ش داده شده. مثل اینه که موقع بچگی، با محبت زیاد بغلت کنن. می‌خوام احساس کریسمس و جشن گرفتن رو داشته باشه. زیبایی و عمق بسیاری داره. این جمله شاید خیلی لوس به نظر بیاد ولی باید بگمش: امیدوارم به بیننده‌هاش امید بده. احساسی که موقع خوندن کتاب و دیدن فیلم داشتم، احساس خوبی بود که خانواده به این شکل وجود داره و اون ارزش‌ها هنوزم مهمن.

نقد فیلم زنان کوچک | یک قصه‌ی نسلی برای مردم آمریکا

بهترین نسخه از کاری که می‌توان انجام داد

اما واتسون: مدرن‌سازی که توسط گرتا (گرویگ) انجام شده، خیلی جالبه. به شکل بی‌رحمانه‌ای به متن کتاب وفادار مونده ولی اجراش متفاوته. همه‌ی خطهای دیالوگ فیلم‌نامه رو با علامت اسلش نوشته که نشون بده یه دیالوگ در حال گفته شدنه و یک دیالوگ دیگه تقریبن باید روش بیاد و یک سمفونی از صدا خلق می‌کنه که خواهران انگار با صحبت کردن و پریدن وسط حرف هم‌دیگه، دارن به شکل سریع و آشفته و پر از شتاب و هیجان ملودی خواهرانه می‌خونن.

جالب این بود که خیلی وقت‌ها سر یه برداشت، می‌دیدم که به بازی ما توجه نمی‌کرد و فقط به صدای ایجاد شده گوش می‌داد. این که مثل یه قطعه‌ی موسیقی به گوشش درست میاد یا نه. این، روش کار خیلی شگفت‌انگیزی بود. در نتیجه، صحنه‌ها با یه سرعت خاصی جریان دارن که فکر نکنم کسی به شکلی که در زنان کوچک اجرا شده، دیده باشه.  خیلی کم پیش میاد کارگردان بعد از تموم شدن صحنه بگه: تموم شد؟ راضی بودی؟ می‌خوای یه برداشت دیگه داشته باشیم یا از همین راضی هستی؟

شب‌ها موقع خواب این احساس رو داشتم که بهترین نسخه رو از کاری که باید، انجام دادی و چیز یا نسخه‌ی دیگه‌ای برای امتحان کردن که در صورت بررسی، بهتر باشه وجود نداره. این، تسکین‌دهنده‌ست و راستشو بگم، خیلی کم اتفاق می‌افته. معمولن این شکلی‌یه که تموم شد و باید بریم سر صحنه‌ی بعدی و تو اون تصمیم، دستی نداری. این، تصمیم کارگردانه ولی فکر می‌کنم برای این که گرتا خودش یه بازیگر بوده و می‌دونه بازیگر چه چیزهایی رو می‌گذرونه، متوجه این موضوعات می‌شه و می‌خواد شما تو اجرایی که دارین، احساس کاملی داشته باشین.

از مجموعه تحلیل‌گران عصر ارتباطات بیش‌تر ببینید:

آرت‌تاکس را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید

کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان

تک‌تاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران