ترجمه اختصاصی از آرتتاکس: نقد سریال Batwoman جدیدترین سریال شبکهی سیدبلیو، ساختهی کارولین درایز، از نگاه کارولین فامکه، منتقد ورایتی.
بتوومن گاتهام را نجات میدهد
در این مقطع همگی با اصول پایهای داستانهای بتمن آشنا هستند. داستان پسری با دوران کودکی تراژیک که تبدیل به شوالیهی شنلپوش گاتهام میشود به قدری به اشکال متفاوت روایت شده که برای جذاب کردن کار باید دست به خلاقیت زد.
از این دید، سریال جدید شبکهی سیدبلیو یعنی بتوومن چند برتری خود را نشان میدهد. دیگر با بروس وین و عمارت مجلل او سر و کار نداریم بلکه دخترعمویش، کیت در نقش اصلی قرار میگیرد. او که سه سال پس از ناپدید شدن بتمن به گاتهام بازگشته، شهر را باری دیگر در مرز آشوب و هرج و مرج میبیند (البته منصف باشیم، چه زمانی گاتهام در مرز آشوب نبوده؟) در غیاب بتمن، پدر کیت نیروی امنیتی حرفهای و مجهز با نام کروز شکل داده تا نگهبان شهر باشند در حالی که شخصیت شروری با نام آلیس و زیردستانش میخواهند نظم و قانون را از بین ببرند.
پردهبرداری از اسرار بروس وین در بتوومن
همانطور که در بسیاری فیلمها و سریالهای تلویزیونی دیدهایم، شهر گاتهام انبوه از داستانهای جنایی تیره و تاریک است. کلید به یاد ماندنی شدن تمام اینها اما وابسته به شخصیتهایی است که در آن حضور دارند. حرکت شجاعانهی دیسی را در این خصوص باید تحسین کرد. کیت مانند بروس، فردی است قانونشکن که مرگ خانوادهاش (یا دقیقتر بگوییم، مادر و خواهرش) را به چشم خود دیده و وظیفهی بزرگی بر دوش دارد. بازیگر نقش او، روبی رز نیز هنگامی در قالب او میدرخشد که داستان میخواهد درد عمیقش را پشت پردهی ظاهری بیاحساس پنهان کند. در این میان تنها متحدانش، خواهرخواندهی او و لوک فاکس، فرزند لوسیوس فاکس معروف نیز همراه کیت شدهاند و و تلاش میکنند از اسرار بروس پرده بردارند.
با توجه به این که سریال ابرقهرمانی «ارو» به زودی به پایان راه خود میرسد، به نظر سیدبلیو بتوومن را جانشین منطقی آن سریال میداند.به خصوص با توجه به قهرمان جدی و مصممی که هر دو سریال دارند، چنین کاری مناسب به نظر میرسد. اما اگر «بتوومن» بتواند میان همتایانش بدرخشد، تغییری خواهد بود بر داستانهایی که از شهر گاتهام میشنویم.
نویسنده: کارولین فامکه، منتقد ورایتی
مترجم: محمد تقوی