ترجمه اختصاصی از آرت‌تاکس: رابرت یئومان ، فیلم‌بردار ثابت آثار وس اندرسون، از توصیه‌ی او برای تماشای پنج فیلم تا پیش از فیلم‎برداری فیلم «گزارش فرانسوی» می‌گوید و از تجربه‎ی همکاری با او صحبت می‎کند.

در کنار تماشای صحبت‌های فیلمبردار فیلم گزارش فرانسوی، از تریلر آن دیدن کنید

توصیه وس اندرسون برای تماشای پنج فیلم

«گزارش فرانسوی» وس اندرسون چهار ماه دیگر در سینماها اکران می‌شوند اما سینمادوستان می‌توانند خود را با دیدن پنج فیلمی آماده کنند که این کارگردان از بازیگران و گروهش خواسته بود تا پیش از آغاز تولید تماشا کنند. رابرت یئومان، تصویربردار قدیمی اندرسون در بیانیه‌ای اعلام کرد که آن چه اندرسون برای «گزارش فرانسوی» آماده کرده بود «شامل کتاب‌خانه‌ای مفصل از دی‌وی‌دی‌ها، کتاب‌ها و مجله‌ها» بود تا بازیگران و گروه فیلم‌برداری بررسی کنند تا بهتر بتوانند شرایط دوره‌ی زمانی فیلم را «درک کنند».

یئومان گفت که لیست فیلم‌های اندرسون شامل «گذران زندگی» درام محصول سال ۱۹۶۲ ژان لوک گدار، «شیاطین» فیلم هیجانی محصول ۱۹۵۵ آنری-ژرژ کلوزو، «بندر زرگران» اثر جنایی ۱۹۴۷ کلوزو، «لذت» فیلم مجموعه‌ای ماکس افولس و «۴۰۰ ضربه» فرانسوا تروفو، اثر کلاسیک موج نوی فرانسه محصول ۱۹۵۹، بوده است. اندرسون اغلب از «۴۰۰ ضربه» به عنوان یکی از بزرگ‌ترین فیلم‌های ساخته شده‌ی تاریخ یاد کرده است.

در کنار مطالعه‌ی صحبت‎های رابرت یئومان ببینید:

وس اندرسون چه‌گونه جزیره‌ی سگ‌ها را ساخت؟

همکاری با وس اندرسون یک ماجراجویی در زندگی‌ست

«گزارش فرانسوی» هفتمین همکاری میان اندرسون و یئومان است. این تصویربردار گفت که او به خاطر قصه‌گویی مجموعه‌وارش مجذوب فیلم جدید اندرسون شده است. «گزارش فرانسوی» به سه داستان مختلفی جان می‌بخشد که حول اعضای یک پایگاه خبری آمریکایی در فرانسه می‌گذرد که می‌خواهند داستان‌هایی را برای بازنشر در مجله‌ی خود انتخاب کنند تا ادای دینی به سردبیر فقیدشان باشد. یئومان گفت:«من بلافاصله مجذوب داستان‌های مختلفی شدم که هر کدام در لحن و سبک خود اصیل بودند. شخصیت‌ها و موقعیت‌ها فرصت‌های خلاقانه‌ی بزرگی داشتند و من برای ماجراجویی دیگری آماده بودم.»

رابرت یئومان افزود:«همکاری با وس در یک فیلم تنها به آن چه سر صحنه آشکار می‌شود نیست بلکه شما با این کار برای یک ماجراجویی در زندگی خود ثبت نام کرده‌اید. چه روی قایقی در ایتالیا باشد یا قطاری در هند یا شهری کوچک در فرانسه، تجربه‌ای که به دست می‌آورید شما را در بر می‌گیرد. وس روش منحصر به فرد خود را برای کار کردن دارد و اغلب ما را در «خارج از چارچوب اندیشیدن» به چالش می‌کشد. بارها شده که او توصیف کرده که چه چیزی را می‌خواهد ثبت کند و من با خودم اندیشیده‌ام که انجام این کار بسیار سخت خواهد بود ولی با این حال به نحوی توانستیم انجامش دهیم. فرایند ضبط خود اصلاً آسان نیست ولی با این حال فکر می‌کنم که همه طی آن احساس می‌کنند که بخشی از چیزی ویژه‌اند.»

نویسنده: زک شَرف – ایندی‌وایر

مترجم: پویا مشهدی محمدرضا – آرت‌تاکس 

از مجموعه تحلیل‌گران عصر ارتباطات بیش‌تر ببینید:

کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان

تک‌تاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران