زیرنویس اختصاصی از آرت‌تاکس: نائومی واتس در استودیوی برنامه‌ی پاپ‌کورن از تجربه‌ی بازی در نقش ملکه گرترود و حضورش در سریال «بلندترین صدا» می‌گوید

سلام بر همگی، پیتر تراورس هستم. این برنامه‌ی پاپ‌کورنه که در مورد دنیای فیلم صحبت می‌کنیم. فیلمی اکران شده با نام اوفیلیا. همون اوفیلیای هملت اما بحثش کاملن متفاوته و مهمون امروزم نائومی واتس یکی از بازیگران این فیلمه. اما نه در نقش اوفیلیا و نه هملت بلکه در نقش ملکه گرترود

نائومی واتس : درسته، پر از سورپرایزه

خب برامون تعریف کن نائومی. بگو قضیه دقیقن چی‌یه

نائومی واتس : این، برداشت متفاوتی‌یه از هملت. به شکلی زاویه دید رو به اوفیلیا تغییر دادیم. در کنار این خانم‌های زیادی هم تو فیلم حاضر هستن.

در کنار گفت‌وگوی نائومی واتس ببینید: تریلر فیلم اوفیلیا

این فیلم تحت سلطه‌ی زنانه

نائومی واتس : داستان اول کتابی‌یه به قلم لیسا کلاین به اسم اوفیلیا و بعد سمی چلس اقتباسی برای فیلم نوشت. کارگردان هم زنه به اسم کلیر مک‌کارتی. بنابراین یه گروه خیلی خوبی از این نظر داریم. داستان به جای هملت، دو شخصیت زن دیگه رو در مرکز داستان قرار می‌ده. البته هملت هم حضور پررنگی در داستان داره. ولی فکر می‌کنم راهی بود برای مدرنیزه کردن و به مخاطبان جدید و امروزی ارائه دادن‌ش.

به نظر می‌رسه هدف همینه. اوفیلیا رو فکر می‌کردیم می‌شناختیم و صحنه‌ی دیوانگی معروفش رو داره. ولی داستان این‌جا اصلن این شکلی نیست

نائومی واتس : آره. الآن، دوره‌ی به قدرت رسیدن زن‌هاست. شخصیت‌های شیکسپیری معمولن کسی دنبال‌شونه یا بیش از حد معصوم و تراژیکن. یا که روانی‌ن و دوست دارن خودکشی کنن. در نتیجه می‌تونن خیلی تک‌بعدی باشن. تو این نسخه می‌خوایم شخصیت‌ها رو سه‌بعدی کنیم. بین این دو زن رابطه و دوستی عمیقی برقراره و گرترود می‌بینه اوفیلیا مثل خودش باهوش و توانمنده. داره تصمیماتی برای خودش می‌گیره که از خود نمایش‌نامه به شدت متفاوته و به این ترتیب گرترود به‌ش علاقمند می‌شه. در کل تفاوت‌های خیلی زیادی داره.

پس رابطه‌ی خوبی با هم دارن

نائومی واتس : خب بهتر از این شروع می‌شه. ولی گرترود احساس می‌کنه به پشتش خنجر زدن چون معتقده کنترل ایده‌ای که خلق کرده، دستشه و حالا تعادل بهم ریخته

ما زندگی گرترود رو به اون شکلی که بوده می‌بینیم. رابطه‌ش را همسرش رو می‌بینیم؛ چیزی که تو نمایش‌نامه‌ی شیکسپیر نبود. این شوهری که الآن در کنارشه اون نماد خیری که زمانی فکر می‌کردیم نیست

نائومی واتس : گرترود جاه‌طلب هم هست. زن قوی‌ای‌یه. می‌خواد در رأس همه‌ی کارها باشه. نمی‌خواد کسی براش تصمیم بگیره بنابراین داره مقاومت می‌کنه. این‌جا که به معنای واقعی کلمه!

در کنار گفت‌وگوی نائومی واتس ببینید: گفت‌وگو با دیزی ریدلی درباره‌ی حضورش در فیلم اوفیلیا

و دیزی ریدلی هم نقش اوفیلیا رو داره. کار باهاش باید جالب باشه

نائومی واتس : آره، خیلی خوب بود

طرفدار فیلم‌های جنگ ستارگان هستی؟ قبلن دیدی‌شون؟

نائومی واتس : نه، ندیده بودم. یه تیکه‌هایی‌ ازش رو با بچه‌هام دیدم ولی خیلی به سلیقه‌م نزدیک نیست. چندان طرفدارشون نیستم. ببخشید!

به نظرم بزرگ کردن دو تا بچه و داشتن یه حرفه وقت زیادی برای آدم نمی‌ذاره و نمیتونی هر فیلمی که هست رو ببینی. خب شما نائومی واتس هستی و به نظر می‌رسه تابستون امسال هم فستیوال نائومی واتس باشه

نائومی واتس : می‌دونم منظورت چی‌یه. بعضی اوقات تصادفی این شکلی می‌شه. ما این فیلم رو سال ۲۰۱۶ ساختیم. حالا نمی‌دونم در مورد چه پروژه‌ی دیگه‌ای داری صحبت می‌کنی

می‌خواستم در مورد گرچن کارسون و سریال بلندترین صدا صحبت کنم

نائومی واتس : که فیلم‌برداری‌ش تازه تموم شده.

تموم کردی ولی قراره به زودی هم پخش بشه!

نائومی واتس : تولید برنامه‌های تلویزیونی خیلی سریع‌تره. بعد فیلم دیگه‌ای دارم به اسم لوس و نکته اینه که فیلمی پاپ‌کورنی نیست که راحت بشه دیدش اما به مسائل خیلی مهمی می‌پردازه و بیننده رو به چالش می‌کشه

دفعه‌ی قبلی که این‌جا بودی در مورد این صحبت کردیم که دیگه تو فیلم‌های رومانتیک کمدی نیستی

نائومی واتس : می‌دونی، چیزی نبوده که خودم عمدن ازش دوری کرده باشم. نه کلن نخوام دیگه سمت‌شون برم. اگر پیشنهاد خوبی دستم رسید قطعن قبولش می‌کنم. ولی فکر کنم درست کردن یه فیلم رومانتیک کمدی خوب خیلی سخت‌تر شده تا ساختن یه درام پر و پیمون

واقعن؟ نقطه نظر جالبی‌یه

نائومی واتس : همه‌مون موقع دیدن فیلم‌های رومانتیک کمدی فکر می‌کنیم بامزه‌ست یا نه؛ هم روی پرده و هم خارج ازش. اما آیا به یاد موندنی هست؟ چیزی هست که در یادتون بمونه و باعث ایجاد بحث بشه؟ بعضی اوقات، ولی خیلی کم پیش می‌آد و این‌ها همون فیلم‌هایی هستن که دائمن ازشون یاد می‌کنیم. نمی‌دونم دقیقن دارم چی کار می‌کنم ولی از داشتن نقش‌های مختلف پیچیده لذت می‌برم که زن‌ها توشون در حال رشد هستن و پیش‌رفت می‌کنن