ترجمه اختصاصی از آرتتاکس: سرانجام پس از درگیریهای فراوان کتاب «دربارهی هیچ»، خاطرات تازهی وودی آلن منتشر شد. او در این کتاب پاسخ افرادی را که در این مدت به او اتهامات جنسی زدند، میدهد.
وودی آلن از نگاه وودی آلن: طرد شدهای مسموم و مایهی دردسر جامعه
به گزارش آسوشیتد پرس، «دربارهی هیچ» کتاب خاطرات جنجالی وودی آلن این بار در انتشارات Arcade جای خود را پیدا کرده و امروز منتشر میشود. Arcade پس از آن که انتشارات Hachette حق توزیع این کتاب را به دلیل انتقادات گستردهای که به آن شد در ابتدای این ماه فسخ کرد، این حق را برای انتشارات خود ثبت کرد.
این کتاب خاطرات شامل موخرهای است که در آن آلن ادعا میکند که Hachette با وجود این که آگاه بود او «طرد شدهای مسموم و مایهی دردسر جامعه» است توافق کرده بود تا کتاب را منتشر کند. او مینویسد:«زمانی که انتقادهای شدید آغاز شدند، آنها به صورتی کاملاً فکر شده موضع خود را تغییر دادند و چنان کتاب را به دور انداختند که انگار پسماند رادیواکتیو است.» اعلامیهی آغازین Hachette مبتنی بر انتشار خاطرات آلن منجر به استعفای کارکنان خود و محکومیت از سوی رونان و دیلن فارو شد. دیلن فارو آلن را به تجاوز به او در کودکی متهم کرده است.
آش نخورده و دهان سوخته!
به نقل از آسوشیتد پرس، آلن در «دربارهی هیچ» نوشته است که اتهام تجاوز دیلن فارو نتیجهی «ماجراجویی ناخدا ایهبگونهی» میا فارو برای انتقام گرفتن از اوست. او مینویسد:«من به دیلن اصلاً دست هم نزدهام. من هیچ کاری با او نکردهام که بتوان حتی به خطا آن را آزار نامید. تمام این ماجرا از آغاز تا پایان جعلی است.» آلن میپذیرد که در دیداری در خانهی فارو در کانکتیکات در آگوست ۱۹۹۲ سر خود را روی پای دیلن گذاشته است اما ذکر میکند:«من قطعاً هیچ کار غیراخلاقیای با او نکردم. من در اتاقی پر از افراد مختلف بودم که داشتند در عصر آن روز تلویزیون تماشا میکردند.»
آلن در موخره مینویسد که نمیتواند سقوطی را که بابت اتهام فارو تجربه کرد انکار کند. او مینویسد:«[این وضعیت] در تخیلات شاعرانهام مانند هنرمندی به نظر میرسد که آثارش در کشور خود دیده نمیشود و به دلیل بیعدالتی مجبور است مخاطبان خود را در خارج کشور بیابد. این وضعیت هنری میلر را به یادم میآورد. دی. اچ. لارنس را به یادم میآورد. جیمز جویس حتی. من خود را در میان آنان میبینم که سرکشانه ایستادهام. درست در همین لحظه است که همسرم از خواب بیدارم میکند و میگوید:«داشتی خرخر میکردی.»»
ژانت سیوِر، سردبیر انتشارات Arcade، در بیانیهای به شرح زیر از انتشار خاطرات آلن دفاع کرد:«در این زمانهی غریب که در آن حقیقت اغلب با عنوان «اخبار جعلی» رد میشود، ما به عنوان یک ناشر ترجیح دادهایم تا به جای تسلیم در برابر کسانی که مصمماند تا او را ساکت کنند، صدایی به این هنرمند مورد احترام ببخشیم.»
نویسنده: زک شَرف – ایندی وایر
مترجم: پویا مشهدی محمدرضا
از مجموعه تحلیلگران عصر ارتباطات بیشتر ببینید:
آرتتاکس را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان
تکتاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران