زیرنویس فارسی اختصاصی از آرت‌تاکس: جورج مک کی در گفت‌وگویی با جیمی فلن از فیلم ۱۹۱۷ می‌گوید که موفق به دریافت دو جایزه‌ی اصلی بخش درام در گلدن گلوب ۲۰۲۰ شد.

در کنار تماشای گفت‌وگوی جورج مک کی از تریلر فیلم ۱۹۱۷ دیدن کنید

 جیمی فلن: تبریک می‌گم، فیلم ۱۹۱۷ دو تا جایزه‌ی گلدن گلوب برد؛ جایزه‌ی بهترین کارگردان و بهترین فیلم. بدک نیست، رفیق! چه حسی داشت؟ مراسم بهت خوش گذشت؟

جورج مک‌کی: آره، ممنون. حرف نداشت. می‌دونی، تا حالا به گلدن گلوب نرفته بودم. یه جورایی دیوونه‌کننده بود. آدمایی رو می‌بینی که می‌شناسی و از بچگی کاراشون رو دیدی. خیلی خوب بود. عالی‌یه، برای تیم و همه‌ی کسایی که همکاری کردن. خیلی خوبه وقتی شغلت برات خیلی مهم باشه و با استقبال مردم مواجه بشی. خب حس خوبی‌یه!

وقتی سم داشت جایزه‌ رو می‌گرفت، گفت وقتی که تصمیم گرفت فیلم رو بسازه می‌خواست از دو تا بازیگر غیرمشهور استفاده کنه. با این‌که بهت بگن غیرمشهور مشکلی نداری؟

آره خب… مشهور نیستم دیگه! باید باهاش کنار بیام .

نه، من فکر می‌کنم داری مشهور می‌شی! آخرای مشهور نبودنته. به مردم توضیح بده ۱۹۱۷ درباره‌ی چی‌یه.

خب، داستانش در جنگ جهانی اول اتفاق می‌افته و درباره‌ی دو تا سربازه که مأموریت دارن تا پیغامی رو برسونن و از یک حمله جلوگیری کنن .برادر یکی از این سربازها توی این حمله‌ست. فکر می‌کنن دارن می‌رن سمت یه زمین خالی، ولی در واقع دارن جایی می‌رن که ممکنه قتل عام اتفاق بیافته و وظیفه‌ی ما اینه که جلوتر از اونا برسیم اون‌جا.

 دیدنش فوق‌العاده بود وقتی خواستم ببینمش، همه می‌گفتن انگار همه‌شو با یه حرکت پیوسته‌ی دوربین گرفتن. همین‌طورهم به نظر می‌یاد، ولی شنیدم که این‌طور نیست. سکانس‌های مختلف داره، صحنه‌های هشت دقیقه‌ای که به هم وصل کردن. چه‌طوری فیلم‌برداریش کردین؟

باورنکردنی بود. از شش ماه قبل تمرین می‌کردیم، چون باید تمام فیلم و حرکات‌مون طراحی می‌شد. با تدوین تازه می‌شد فهمید که ریتم فیلم باید چه‌شکلی دربیاد، اما ریتم صحنه مدت زمان رو هم تعیین می‌کنه چون همه‌چیز باید اندازه‌گیری بشه. برای همین تمرین کردیم. شش ماه قبل از شروع فیلم‌برداری از یه زمین خالی شروع کردیم.

در کنار تماشای گفت‌وگوی جورج مک کی ببینید:

نقد فیلم ۱۹۱۷ | تونل وحشتی در دل روز

 خندق هم حفر کردین؟

نه، خندق و سنگری نبود. فقط یه مشت آدم با قیافه‌ی عصبانی و کت‌های گنده که فیلم‌نامه دست‌شون بود!

 نمی‌ترسیدی که گند بزنی؟ چون اگه یه برداشت رو خراب کنی همه باید دوباره انجامش بدن.

خب این‌جوری هم شد. چند باری خرابکاری کردم. مثلن دقیقه‌ی ششم یه برداشت هفت دقیقه‌ای بودیم که تفنگ یهو از روی شونه‌م می‌افتاد. یه چیز به همین کوچیکی!

صحنه‌ی مورد علاقه‌من اون‌جاست که داری می‌دوئی و همه باهات برخورد می‌کنن.

آره، اون اشتباهی بود که وارد فیلم شد. قرار نبود اتفاق بیافته. سر این صحنه بودیم، یه جایی از فیلم هست که کاراکتر من چاره‌ای جز دویدن نداره و هم‌زمان هم یه حمله داره اتفاق می‌افته. دوباره بگم که هفته‌ها تمرین کرده بودیم و توی تمرین‌ها به هیچ‌کس برخورد نمی‌کردم! روز فیلم‌برداری این اتفاق افتاد. ولی قانون اینه که تا زمانی که نگفتن بسه، ادامه بدی.

از مجموعه تحلیل‌گران عصر ارتباطات بیش‌تر ببینید:

کیدتاکس Kidtalks.ir | کیدتاکس رسانه تصویری کودکان و نوجوانان

تک‌تاکس Techtalks.ir | اولین رسانه تصویری فناوری اطلاعات و ارتباطات ایران